PARTICULARIDADES DEL HABLA MANCHEGA

 

      El modismo regional manchego, esta impregnado de una gran cantidad de vocablos arcaizantes, coplas, rimas, refranes, cuentos, adivinanzas y romances. Ello es producto de la gran inventiva que da el saber popular de esta región sin igual, cuya gente parda (pequeños propietarios que, en unión de sus familiares, cultivan la tiera y sus viñejas) " se complace más en aumentar su caudal que en acrecentar el número de sus amigos", como afirmaba el Bachiller de Osuna.


Típico manchego     La riqueza del vocablo manchego, inmortalizado por Cervantes, es asombrosa, pudiendo afirmar que, en Belmonte, El Provencio, El Bonillo, y Munera, se habla un castellano casi cerrado, auténtico y limpio, con ligeras modificaciones. Siguiendo hacia el Sur, se encuentra Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Almuradiel, y el Viso del Marques, con ciertas influencias andaluzas; penetrando ya de lleno en los Campos de Montiel y Calatrava, el habla nos recuerda aquellos tiempos en que Pedro el Cruel, encerrado en su fuerte castillo, peleaba contra su hermano: Don Enrique de Trastamara, y por último en el centro de La Mancha ( El Toboso, Campo de Criptana, Pedro Muñoz, Alcázar de San Juan, Socuellamos, Argamasilla de Alba y Tomelloso, cuyos pueblos puede considerarse como corazón de la Ruta de Don Quijote ), es donde el modismo regional adquiere toda su importancia y vitalidad lingüística.

    El caracter manchego es de por sí bonachón, campechano, algo socarrón y, Ande yo caliente y riase la gente " o "dame pan y dime tonto" son algunos de los refranes que defien el caracter manchego. Por algo decía Cervantes que " los manchegos son gente envalentonada, de los de Cristo me lleva sintiendo el amor a mojicones. Y el famoso escudero en la segunda parte del Quijote, nos dice que la gente manchega es tan colérica como honrada.

   En esta región hay muchos mancheguismos sin recoger y determinados cambios fonéticos, producto casi siempre de una pronunciación viciosa, como los que abarcan los vocablos siguientes:                                             

alberido

por

albedrio

cautivar

por

cultivar

descubrido

por

descubierto

dispierto

por

despierto

mujuer

por

mujer

pelegrina

por

peregrina

cocote

por

cogote

ivierno

por

invierno

jumaera

por

humareda

lavija

por

clavija

sepoltura

por

sepultura

salampión

por

sarampión

premiso

por

permiso

pisebre

por

pesebre

mandurria

por

bandurria

tubillo

por

tobillo

uguas

por

uvas

alvellana

por

avellana

an

por

en casa de

antigüismo

por

antiguo

antiayer

por

anteayer

almenaque

por

almanaque

alcagüete

por

cacahuete

rilera

por

hilera

trompezar

por

tropezar

    Existen también diversos giros y modismos en el hablar, frases o palabras sueltas, con distinto sentido al de otras regiones. De este género son las siguientes:

¿Ande fiste?

por

¿Dónde fuiste?

aína si llego

por

apenas si llego

si fuas ido

por

si hubieses ido

sigún quiá

por

según quiera

¿sois vais ya?

por

¿os vais ya?

veste de aquí

por

vete de aquí

vídolo venir

por

lo vió venir

¿vies solo?

por

¿vienes solo?

vis con Dios

por

a la paz de Dios

    Hay otros casos de metátesis, como :

bulra

por

burla

cudiao

por

cuidado

niervos

por

nervios

pedricar

por

predicar

trempano

por

temprano

    Muchas veces suprimen la consonante r en los verbos terminados en ar, cuando llevan cualquier pronombre enclítico, verbigracia: convidalo, por convidarlo; remojalo, por remojarlo. En algunos verbos como verse, mirarse y hablarse, omiten la letra r y añaden una n al final. Por ejemplo: "Al vesen , se abrazaron". En otros por el contrario, suprimen las dos últimas letras, como: "Le tién envidia".

    Las terminaciones de los participios pasivos regulares, de las conjugaciones (ado, ido), las convierte en ao, io, suprimiendo la de, como: pasao, por pasado; comío, por comido, etc.

    En aquellos nombres cuya terminación es idéntica a los participios pasivos, suprimen la última silaba. Por ejemplo: almoha, por almohada; temporá, por temporada; na, por nada.

    En algunos casos, la letra l la convierten en r, como arbañil, por albañil; barcón por balcon; y a la inversa, como alfileles, por alfileres; talleles, por talleres; y en otros, en cambio suprimen la letra d y r cuando los nombres terminan en dor o ra, por ejemplo: lañaor,  por lañador; herraúra, por herradura.

    También encontramos diversos vocablos que empiezan con la vocal u, como urraca, usagre, a la cual anteponen siempre la consonante b para decir: burraca, busagre. Sin embargo se convierte casi siempre la silaba cu o gu en bu, como buchillo, por cuchillo; bujero, por agujero; buardián, por guardián; busano, por gusano, y al reves, dicen goína, por boina; gufanda, por bufanda.

   Cuando la letra h se encuentra, generalmente, entre dos vocales, la convierten en b, así: abora, por ahora; buérfano, por huérfano; bueso por hueso, etc.

                        DICCIONARIO MANCHEGO

A

 ABALEO. Trajín que lleva el personal con los preparativos de algo, sea lo que sea.

ABANTO. Persona torpe, de poca sangre, que no se queda "alfao" ante cualquier dificulatad sin motivo alguno.

ABARRER. Dejar el plato limpio como patena, con "sopa de oreja mula". Si es la última sopa lo que abarres, es que eres un poco "cipotón".

ABERUNTO. Decisión inesperada tomada por las personas, generalmente con  consecuencias duraderas y con cabezonería.

ABLENTAR. 1. Tirar la paja al aire para separarla del grano, si es con el ábrego, mejor. 2. Echar a alguien de un sitio o local porque molesta. ¡ A este lo ablentamos de aquí, de momento!.

ABOLEARSE. Acercarse a..., tirarse por..., Ej. Iba por la Castellana abajo, y me aboleé hasta el museo del "prao".

ABONARSE.  Lo que le pasa a algunos frutos, sobre todo a los ajos, con el paso del tiempo, que se quedan hechos tierra, y que se te comes uno así, según dicen los que lo han hecho, echas la papilla sin remedio.

ABOTARGAO. Hinchado de cara y cuerpo, por pegarse un atracón de comer o de beber.

ABUELOS. Parte del cabello que aparece por la zona posterior del cuello.

ABUZAR. tr. Afilar la reja del arado.

ACACHETAO. En mal estado físico por haber sufrido enfermedad o tenerla en el momento. Con poco ánimo.

ACAREAR. Despedir a alguien de un trabajo, generalmente por gandul o por incompetente.

ACARREAERAS. Sogas para atar la carga en mulos y borricos.

ACIAL. Instrumento que sirve para atrapar el hocico de los animales cuadrúpedos (mulos,burros,etc.) con el fin de evitar sus mordiscos mientras se realiza la operación de herrarlos.

ACIPÁNPANO. Dícese comúnmente a la persona "sinsa" o "cipotona", o que simplemente no nos hace mucha gracia.

ACIBUCHAR. Mirar para enterarse de algo sin perder detalle.

ACUITAR. Alojar o guardar lo que sea. También meterse en casa. ¡Voy a ver si me acuito ya!.

ACHORRILLAR. tr. Sembrar a chorrillo.

ACHUCHANTE. adj Dícese del hombre que es listo y muy dispuesto.

ACHUCHILLO. adj. Aplicase a la persona viva., despabilada.

ADOBE. Dícese de una persona de gran tamaño, pero poco nervio y menos seso.

ACHUZAO. Algo que termina en pico o en forma puntiaguda.

AGONIAS (Ser un). Persona de poco ánimo, o que es muy agarrao, y no se gasta un duro aunque le sobren las perras.

AGUACHIRRE/I. Dicese del cafe de mala calidad, o que ha salido aguado. En general, comida líquida, pero con poco sabor.

AGUILANDERO. (de aguinaldo). m. Aplicase a los villancicos de Navidad, en cuyas fechas los mozos van pidiendo, por las casas, el típico aguinaldo.

AGRACES. adj. Racimos agrios o amargos.

AHUECAR. Abrirse; largarse; darse el dos, por si las moscas. Suele decirse agüecar porque resulta más cómodo.

AIMAR. Hincar el hombro. Trabajar duro.

ALAPARSE. Pegarse a lago, esconderse, generalmente por haber hecho algún desaliño.

ALBOROQUE. Fiesta o celebración que se realiza para celebrar la terminación de un trato, y que es pagado bien por el comprador, o por el vendedor, según se acuerde.

ALCANDOR. A. Adj. Aplicase a la mujer que es alcahueta.

ALELUYERO. Persona con demasiada fantasía, que nos cuenta cosas casi inverosímiles.

ALFAO (Quedarse).  Quedarse embelesao por algo raro que ocurre cerca de nosotros.

ALIAGA.  Planta silvestre de flores amarillas

ALIFAR.  Realizar un esfuerzo visual, con la única intención de cotillear, o enterarnos de algo ajeno.

ALMARA.  Aguja de gran tamaño y curvada con la que se cose la pleita. También se le dice  a la navaja de gran tamaño.

ALMENDRUCO.  Fruto del almendro, pero antes de quitarle la cascara y, sobre todo, cuando esta aún esta verde.

ALUCIARSE. Acicalarse. (De uso en Villahermosa - C. Real-)

AMORTERAR. tr. Hacerles el redondo a las viñas, para que cuando llueva, recojan mejor el agua.

ANCHOCHERO. A. adj. Dícese del hombre que anda siempre de un sitio a otro.

ANEGA. f. Medida agraria que tiene cabida (cábida dicen los campesinos) unos 43 kilos , si es de trigo o candeal.

ANCA. Por "a casa de". Ej. "Voy anca Jesús"

ANEBLAO. Sinónimo de tonto o lelo. Ej. "Estas aneblao"

ANGUARINA. Prenda rústica de paño burdo que usan los labradores para protegerse del frio y el agua. Semejante al tabardo.

ANIAGA. f. Dícese de la parte entregada a una gañán para su manutención por cuenta del amo, consistente en 15 celemines de trigo al mes, 7 litros de aceite y 5 cuarterones de patatas.

ANTICO. adv.  Antes.

APESCAR. Acercarse a algún lugar. También apoyarse en algo. Ej.  "Apescate a la nevera a por ..." , "No te apesques en mí, que estoy muy cansao"

APANDERARSE. r. Resquebrajarse la pared formando panderones.

APARITO. adj.  Colindante a otro.

APEGAR/SE. Tener facilidad para aprender algo. Ej. "Se le apega bien la lección"

APERGAR. Equivalente al término también en desuoso: apesgar, con el significado de hacer peso sobre alguien, agobiar, ponerse muy pesado.  (De uso en Madridejos)

APESCAR. tr. Apoyarse en algo.

APECHUSQUES/APICHUSQUES. Herramientas, aperos de labranza. Ej. "Traete los apechusques"

ARBUNDANTE. Que se mete en todo, o pretende saber de todo. (Se trata de una pronunciación viciosa de abundante).

ARGOTERO/A. Persona cotilla, pero se usa en tono muy despectivo. Ej. "Anda que no es argotero ni na"

ARRADIO. Forma vulgar de "Radio". Se le antepone la "A" cambiándolo de genero, y así se dice:"voy a escuchar el arradio" por "voy a escuchar la radio"

ARREA. De uso muy frecuente en Daimiel (Ciudad Real), esta interjección denota sorpresa o asombro. Ej. "Arrea, pero ¡que me dices!".

ARRANCAERA. f. Dícese cuando una cuadrilla de mozos echa el último trago o ronda de vino, antes de marcharse. "Echa la arrancaera, Juanillo."

ARRANQUES. tr. Aplicase a la recolección de semillas leguminosas.

ARREGLAMIENTO. m. Es el ajuste de boda entre la gente campesina.

ARRODEOS. m. Andar muchas veces alrededor de una cosa.

ARQUITETO. adj. Aplicase a las personas listas, que todo lo saben.

ARRIATE. m.  Reguera producida por la lluvia en la tierra campestre.

ARZOLLO. m. Almendro silvestre.

ASURAR. Asustar, inquietar. Ej. "Me asura ir contigo en el coche"

ATAERO. Lo que debe pagar el mozo, cuando se hace novio, a los amigos, y que generalmente suele consistir en una comida, o invitación en el bar.

ATASCABURROS. m.  Guiso compuesto de picado, cebollas y tomates secos, con un poco de aceite y vinagre.

ATO. m. Comida del campesino manchego. "¿Llevas el ato, muchacho?".

AVILLONES. m. Judías verdes.

AZONGARSE (1). Acomodarse. Ej. "Te has azongao en el sofá, y no hay quien te mueva"

AZONGARSE (2). Enbarrancarse, hundirse en el lodo o barro. (En la zona de Albacete)

 

  B

BALLUNCO. m. Planta semejante a la anea, y a la espadilla y de cuyos tallos se suelen hacer asientos de sillas, cenachos, etc.

BACÍN. Dicese del que se mete donde no le llaman. Ej. : Eso te pasa por bacín. (De uso en Socuellamos, Tomelloso, Pedro Muñoz, Villarrobledo, y alrededores.)

BARQUINÁ. (de barquinada). f. Aplícase al animal que ha orinado mucho de una sola vez. "¡Vaya barquiná que ha echo!"

BARRERO. Gentilicio aplicado a los lugareños de Madridejos. Se les dice así porque en la inundación del Río Amarguillo, a principios de siglo, recogían del barro todos los objetos que el río traía desde Consuegra.

BARUTO/A. adj. Persona muy libertina.

BEIBAYA. Expresión que denota admiración o asombro.

BERRICHONCHO. A. adj. Fruta o verdura sin madurar.

BOLLUSCA. Chispa o pavesa incandescente que sale del fuego.

BORRUCHO/A. adj. Bruto.

BUAE. En Mota del Cuervo (Cuenca), se usa como interjección para denotar sorpresa. Asombro. Cuando además de sorpresa se quiere indicar que no se esta de acuerdo con lo que la otra persona esta diciendo se dice: "umbuae". Si se pronuncia alaragando la pronunciación "umbuaaaeee", significa que se esta llegando al límite de la paciencia.

BIZNA. f. Semilla de pimiento o guindilla.

BOLERO. tr. Aplicase a los pajaritos pequeños, que todavía no se han escapado del nido.

BOMBO. Construcción rural de planta circular, aunque también puede ser cuadrada o rectangular, construidabombo.jpg (14246 bytes) únicamente con piedras, generalmente calizas, y sin usar mortero, creando una falsa cúpula al ir desplazando horizontalmente cada una de las hileras de piedras. Esta manera de construir parece ser anterior a la invención del arco, la bóveda, y la cúpula, por lo que sus orígenes podrían remontarse a la edad del bronce.

BOMBIZO. Apodo que se les da a veces a los  habitantes de valdepeñas.

BUCERÓN. adj. Dícese de los pajarillos nuevos que tienen boceras o boqueras, como los gorriones.

BURREQUEADO. (de burraca, corrupción de urraca), ad. Dícese de los animales maliciados por el escarmiento y emplease comúnmente refiriéndose a la caza o a las caballerías.

C

CA. Por "a casa de"

CABRILLA. F. Unión de dos palos, en forma de aspa, con los cuales se acostumbra a sacar la arena de las cuevas o bodegas subterráneas durante la construcción. Esta faena suelen hacerla las mujeres a las cuales se les denomina terreras.terreras.jpg (6977 bytes)

CABRIOTE. m. Palo alto y grueso.

CACHOCERA. f. Cada uno de los charcos pantanosos que quedan en la ribera cuando vuelve el río a su cauce después de una avenida.

CALESEARtr. Dícese del hombre que está siempre vagando por las calles.

CAN GUSTIA. Que angustia. Pronunciación viciosa que une el relativo "que" con la primera sílaba del sustantivo.

CAMPANAJE. m. Cierta cantidad de dinero, que suele entregar el amo al gañán, para su manutención.

CANDELAN. (de candela). m. Tronco o rama de madroño que se usa como leña gruesa y que los leñadores buscan y cogen en los quemados, prefiriéndolos, por lo bien que arden, a otros.

CANDILEAR. (de candil). tr. Andar con el candil de un sitio a otro, buscando una cosa.

CARBANCAS. f. Collar de marfil con clavos o pinchos para los perros caseros.

CARRIL. Espacio entre dos lineas o hileras de cepas. También se denomina "enmanta, o ermanta"

CEMENTO. Se usa como sinónimo de Acera en la localidad de "El Provencio".

COLICO MISERERE. Expresión que se usa en Villahermosa (C. Real ) para indicar que alguien se ha muerto de un mal desconocido. Ej. "Se ha muerto de un cólico miserere"

COMEDIOadv. En medio. "Fulano está en comedio de la plaza".

CONDUERMA. Preocupación, asunto problemático que ocupa la mente sobretodo cuando intentas dormir.

CARRUJO. (Nuevo artículo). m. Conjunto de arena lavada y cantos redondos que van quedando a la orilla de un río cuando éste, en sus vueltas o tornas, va comiendo de una orilla y retirándose de la otra.

CECEÑAf. Torta de pastor, que se hace entre dos fuegos por ellos mismos.

CINGARSE. (¿De cíngere, ceñir?). tr. Enredarse a uno de los pies en alguna cuerda o támara.

CIRIOS.  m. pl. Dícese de los niños que no han cumplido aún los doce meses.

CREACINA.  f. Esclavina.

CRILLAS.  f. pl. Patatas.

CROQUEtr. Contracción de creo y que. "croque este año va a llover poco"

COCOTÓN/A. adj. Testarudo, terco.

CUEVANO. Espuerta usada para la recolección de las uvas. (Uso frecuente en la provincia de Cuenca)

CUEVERO. Persona de baja condición. Indeseable. En sentido figurado "hortera". Ej. "Esta camisa es muy cuevera". Este vocablo se usa en la zona de Campo de Criptana, y hace referencia a las personas que habitaban en este tipo de viviendas: cuevas, que por lo general, no eran bien consideradas.

CULIPARDO. Oriundo de Ciudad Real capital. Parece ser que tiene su origen, en el hecho de que durante la guerra de la independencia, los vecinos solían usar un uniforme que tenía la parte trasera del pantalón de color pardo.

CH

CHACHE. (de chacho). Fam. Muchacho.   Se emplea cariñosamente.

CHAVO. m. Moneda de calderilla

CHANTAL. m. Aplicase a los puestecillos de venta, cubiertos, que se ponen en los mercados de la plaza pública.

CHARCÓN. m. Lugar de agua detenida donde se bañan los cerdos.

CHASCOTEORO. (De chacotero). adj. Hombre chistoso.

CHASCOS. m pl. Bromas pesadas.

CHELERO. Gentilicio de Villafranca de los Caballero. (Habitante de esa localidad)

CHILLAJE. m. Materia que se desperdicia en la cantera al cortar y labrar los adoquines.

CHIRISTO. adj. Aplícase a los niños de mantillas muy vivos.

CHIRRO. m. Cerdo o marrano.

CHOCATAJAS. f. pl. Voz compuesta de las primeras sílabas de chocolate y de tajada, mal pronunciado, y con la cual festivamente se censura al que habiendo a la mano algunas viandas, no se contenta con comer de una de ellas, sino que prefiere comer de todas. "Tú no quieres de esto ni de lo otro, sino de chocatajás".

CHONCHO. A. adj. Tonto, Aobado (quizá formado de zonzo, convertida la z en ch, como en chamarra, por zamarra).

CHORRA. En la zona de  La Manchuela (Cuenca), interjección que denota, enfado o asombro.

CHOTO. Expresión que se usa para referirse vulgarmente al aparato genital femenino en la localidad de "El Provencio".

CHURRA. adj. Mujer alegre, a quien le gusta bromear con los hombres. "Fulana es muy churra".

CHURRUMAMÁ. f. Flor del almirón, planta que abunda en la ribera del Guadiana, especialmente en el lugar en que se le junta el Bullaque, y cuyo cáliz, por ser dulce, suelen chupar o mamar las muchachas. Por eso dice una seguidilla:

Las chicas de Luciana
tienen boceras,
de comer churrumamás
en la ribera.

CHURRIEGOS.  m. pl. adj. Aplicase a los oriundos de Santa Cruz de Mudela.

D

DESALAMBRAO. Llegar a algún sitio exhausto y sediento o con hambre. Se usa en Daimiel (Ciudad Real)

DESLODAR.  tr. Desconchar. . (Dícese así, por alusión al barro o lodo con que se revisten y enlucen las paredes y tabiques.)

DIMUDACION. Estado de la meteorología que hace preveer cambio de tiempo. En general indica un tiempo inestable. Ej. "¡ Vaya dimudación que hay!"

DORNILLO. Recipiente de barro, a modo de barreño.

DULA. f. Rebaño de ganado vacuno. También se aplica al toque del caracol, llamando a las mujeres del pueblo para que salgan, todas juntas a espigar.

E

ECO. m. Aplícase al sonsonete de la música.

ECHAR LA ESPUELA. tr. Suele emplearse en las reuniones campestres, y significa beber la última copa o trago de vino.

ENDIÑAR. tr. Morirse.

ENGAÑUZA. Engaño, trampa. Ej.: "Se comió el pan sin ninguna engañuza", para significar que se comió el pan solo, a secas, sin necesidad de acompañarlo con otro alimento. (De uso en Argamasilla de Cva.)

ENMANTA/ERMANTA. Espacio entre dos lineos o hileras de cepas. También se denomina carril. (ver lineo)

ENCANARSE. Quedarse detenida alguna cosa en un sitio donde no puede alcanzarse fácilmente, encolarse. (De uso en la provincia de Cuenca)

ENOJIL. (De cenojil). m. Liga con que se sujetan las medias.

EMPONDERAR. tr. (De ponderar). Exagerar.

EMPOTRE. (¿De empotrar?) Hacer un empotre o piso de yeso entre dos tinajas de vino para poder andar sobre ellas.

ENTELERIO. (entelerido) Quedarse helado de frío o de pavor. Ej. "Aquí en la calle me estoy quedando entelerio"

ESCABUCHAR. (De escabuche). tr. Arrancar con la azada los ceporros secos que hay en la viña.

ESCAMUCHAR. tr. Podar las ramas del olivo.

ESCAMPAR. tr. Cesar de llover.

ESCANTAR. Se emplea en lugar de descantar, o sea limpiar de cantos o piedras.

ESCARDILLE. (De escardillar). m. Quitar los tallos que perjudiquen a la viña. También se emplea el vocablo estallar (destallar) o estallicar.

ESCARPÍN. m. Calcetín de estambre.

ESCARRAÑA. ad, Mujer descarada.

ESCUSTRIO/A. Dícese del estado de la piel seca y agrietada. Ej. "Con este frío se me han quedao los labios escustrios"

ESGURRUÑAR. Dicese de la operación de quitar cantos de una masa de barro. (se usa en Mota del Cuervo)

ESMENORAR. tr. Aminorar o menguar el agua, cuando esta se bebe.

ESMOTAR. tr Esponjar la lana haciéndola más hueca.

ESPANPANE. m Dícese cuando los campesinos, generalmente las mujeres, quitan las pampa, a la de la cabeza del sarmiento.

ESPERATIVA. Pronunciación incorrecta de la palabra Espectativa. Tener esperanza en conseguir algo.

ESTOPERÓN. (¿De estopa?) m. Mujer despreciable por su conducta. " Fulanja es un estorperón"

ESTALAJE. Aunque su significado original es mobiliario o ajuar, en la zona de Hinojosas de Calatrava se usa para indicar mala apariencia o desorden. Ej. : "Vaya estalaje que me encotré, estaba todo manga por hombro"

ESTAR DE GUREO. tr. Dícese del hombre que esta de chismorreo en la calle.

ESTAR DE MOZA. tr. Aplicase a las criadas que esta sirviendo en una casa.

ESTEZAR. Limpiar, adecentar. Generalmente indicando que la acción se hará con saña o furor. Ej.:"Pero, hijo te has puesto echo un asco, anda, ven que te voy a estezar.

ESZALEAO. Estropeado, desarmado.

F

FERMOSÍA. f. Aplicase a las personas que llevan las características raciales de sus ascendientes.

FILIO. Sinónimo de hijo o hija. Se usa en Argamasilla de Calatrava (Ciudad Real)

FRASCO. adj. Tonto, insulso. (De uso en Las Labores - C. Real-)

FUSTE. Importancia, notoriedad. Decir que algo no tiene fuste es como decir que carece de sentido. Aplicado a una persona indica que lo que aquella hace o dice no tiene ninguna coherencia.

G

GABACHO. a. m. Palomo casero.

GACHAS. f. pl. Comida típica del campesino manchego, preparada con harina de almortas, o pitos, o en algunas zonas también denominadas guijas o también pitos,  a la que puede añadirse trozos de hígado de cerdo, o de chorizo, que se denominan "tropezones". De no llevar este último añadido, se dice que están viudas.gachas.jpg (8315 bytes)

GACHUPEO. m. Acción y efecto de gachupear.

GACHUPEAR. tr. Preparar comidas estrambóticas, mezclando para ello diversos manjares.

GALAYO. Tormenta fuerte y breve. Cuando es muy fuerte se usa el femenino "galaya"

GALGO. Goloso, que le gustan mucho los dulces. En la localidad de Daimiel, se usa la expresión: "Eres más galgo que la Tía Simona", haciendo referencia a un personaje popular que al parecer era muy goloso.

GALGUEAR. Comportarse como un goloso. Por extensión, también a las golosinas se les denomina "Galguerias".

GALLARDA. f. Garrote.

GARAÑÓN. (Nuevo artículo.) m. Agalla del quejigo.

GARVANA. f. Aplícasele a quien se encuentra perezoso, y con pocas ganas de hacer cosas. Ej.: "Ha este paso nunca terminaremos la faena, con esa GARVANA que tienes encima"

GASCAS. f. pl. Andar a gatas. "fulano anda siempre a gascas."

GATICHO. Gatito (de uso en Tarazona de La Mancha - Albacete)

GAVATO. (Nuevo artículo) m. Cervatillo.

GUIJAS. Denominación que se da en algunas localidades a la harina de almorta. De uso frecuente en la zona de "La Solana", en otras zonas de La Mancha también se denomina "harina de pitos"

GUISE. (De guisar) m. Especia, . Usase más en plural.

GUASA. Sinónimo de Confeti (de uso frecuente en Villahermosa - C. Real)

GOBANILLA. La parte del cuerpo humano denominada muñeca. Ej. La cogí por la gobanilla.

GOLLOTE. "Estoy hasta el gollote.". "Me he hinchado de comer".

GRA. Apocope de "¡Gracias a Dios!" (Se usa en La Solana, y generalmente es una expresión usada sólo por mujeres)  ¡GRA QUE LECHE!

GRAVILLA. Ramas secas de árboles y arbustos. Ej.: "Hay que recoger gravilla para la hoguera"

GUAÍA. (De guarida.) f. Refugio.

GUACHARRO. A. adj. Dícese del que anda desnudo o casi desnudo.

GUACHARRÓN. adj. Aplicase al pájaro nuevo aún no bien cubierto de plumas.

GUACHO. adj.  Igual que guacharrón. En la zona de Cardenete (Cuenca) también se usa como sinónimo de muchacho o de muchacha (guacha).

GUACHO/A. Niño pequeño, chiquillo. También para referirse al hijo, Ej.: "Mi guacho es el más travieso de toa la escuela". (De uso en Albacete y Cuenca)

GUARÍAS. f. pl. Persona mentirosa, infiel a su palabra. "Fulano me ha dicho esto, pero... ¡cualquiera le averigua a ése las guarías!

GUIFO. m. Gesto con la cara, generalmente indicando desprecio.  Ej. : "No me hagas GUIFOS

H

HERMANO/A (1). adj. Voz con que se designa a una persona al desconocerse su nombre. "¿Oiga, hermano!"

HERMANO/A (2). En el municipio de La Solana se utiliza para referirse a las personas del pueblo que han alcanzado una edad avanzada.

HILO. Hilera de cepas o vides. En algunas zonas se denomina "Lineo". (Ver lineo)

HITAS. f. pl. Piedras grandes que se encuentra el gañán cuando va arando, con las cuales hacen en la Mancha los típicos bombos o cabañas para guarecerse de la lluvia y los fríos.

HITAJOS. Entrañas, intestinos. (Se usa en Valdepeñas y Torrenueva)

HOGAÑO. En el año presente. A diferencia de Antaño (en una época anterior)

I

INTELETAR. (De intelecto.) tr. Pensar mucho sobre una misma cosa.

J

JUAGARZOL. m. Monte tan alto como la jara.

JAPOTEARSE. (¿De jabonar y chapotear?) tr. Lavarse prolijamente con jabón u otra materia.

JERGUEAR. tr. Pegar a una persona. "¡Menuda jerga le han pegao!"

JUEGAR. Vulgarismo que se usa en lugar del infinitivo: jugar

JUGÓN. (De jubón) m. Chaqueta de mujer, para invierno.

L

LACONA. f. Guiso preparado con pan mojado solamente y patatas picadas bien revueltas.

LACÓN. adj. Aplicase a la mujer u hombre molesto, inoportuno.

LANDINO. adj. Dícese de la persona que no para en ningún sitio. "Fulano es pero que un palomo landino".

LARREBA. f. Guiso de patatas mezcladas con pan y agua, propio de pastores.

LICENCIAO. adj. Persona que se mete donde no le importa. "Fulano es un licenciao", o "Mengana no tiene más que licenciauría."

LINEO. Hilera de cepas o vides. En algunas zonas se denomina "hilo" . Ej. "Vosotros ir vendimiando estos dos lineos". El terreno entre dos lineos es una enmanta/ermanta.

LISARDO. adj. Abogado, medio tonto.

LUCERO. m. Aplícase a los hombres que arreglan las luces eléctricas, o sea, los electricistas.

LUCHADA. (De lucha) f. Pegarse entre dos personas hasta más no poder. "Fulano y Mengano han tenido una luchada tremenda"

LL

LLENARSE. Se utiliza como sinónimo de mancharse. Ej. "Ten cuidado no te llenes" (Des uso muy frecuente en gran parte de La Mancha)

M

MACANCHÓN. adj. Indispuesto, por mal físico o por depresión del ánimo. Acaso maganto, o por ventura del maganzón, que registra el Diccionario como usado en Colombia y Costa Rica, equivalente a holgazán, remolón.

MACHAQUITO/A. Hace referencia al cesto/a de la compra. (Sólo se conoce su uso en Villanueva de los Infantes y Carrizosa)

MAJUELO. Se denomina así a las viñas. A veces también a un pequeño terreno dedicado a la viña.

MANDAOS. m. pl. (De mandato.) Aplicase a los criados de las casas señoriales, que hacen recaos o mandaos a sus amos.

MANDONGUEAR. r. Guasearse de una persona.

MADRUCHA. f. (De madre) Gorriona que ya ha criado.

MAGADA. f. (De guantada) bofetada.

MAJANO. Montones de lanchas o piedras que se forman con las sobrantes de la construcción de un bombo, o de realizar la demarcación de dos propiedades, o sencillamente cuando se "descanta" un terreno.

MANIANTAL. Se usa por manantial. Procede de Malagón.

MANUELO. Terreno pequeño dedicado a la viña.

MANGUILA. (De mangla, o directamente del latín mácula, f. Cierta excrecencia que tiene al jara de color diferente del de esta planta y que, por ser de sabor agradable, suele chuparse, especialmente por los niños.

MAQUE. Contracción de "mira que" con significado de admiración. Ej: "maque hay ugüas ogaño" en lugar de: "mira que hay uvas este año"

MARCAR. Ligar. En su acepción de establecer relaciones amorosas pasajeras. (De uso en Albacete)

MEMORIALES. m. pl. (De memoria.) Se emplea mucho entre los gañanaes. Por eso canta así una copla:

Cuando me voy a labrar
se me olvidan los ramales;
la moza no se me olvida,
la llevo en los memoriales.

 

MENSAS. Se usa en tono recriminatorio para indicar que se hacen las cosas con demasiada lentitud. Ej. Cuando se esta esperando a alguien que se entretiene demasiado ¡ Ay que mensas !

MESADO/A.  (De mesa) adj. Dícese de la carne de cerdo fresca que, hecha trozos, se vende en la tabla o mesa del carnicero. También, por extensión, de la carne de cerdo dispuesta para ser consumida en fresco por la familia dueña de ella.

MESADEAR. (De mesa) tr. Hacer trozos de cerdo recién sacrificado para venderlos en fresco.

MESMO. Mismo. Ej. Lo hizo el mesmo.

METADA. (De mitad) f. "Siempre estás en la metada de la calle."

METIJOSO. Persona que se entromete en todo, principalmente para fastidiar o cotillear.

MILINDRE. Persona delgada o de poca corpulencia.

MINDANGO/A. adj. Persona haragana. Que rehúye del trabajo.

MOMIO. Gesto con la cara que indica burla hacia algo o alguien. Ej.: "Bueno deja ya de hacerme momios"

MOÑIGON/A. Gentilicio que se les aplica a los habitantes de Alcázar de San Juan. (Hace referencia a las moñigas de las ovejas, aunque ignoramos su procedencia)

MONIQUITO. adv. Hablar en voz baja.

MONJON. m. Mojón. Señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades.

MORILLO. m. Tapadera de un puchero de barro.

MORCIGUILLO. m. Forma dialectal de murciélago. (De uso en Cuenca, zona de Villar del Humo)

MORULLANA. f. Manta de hilo, algodón y trapos, hecha en casa.

MUJUER NUEVA. f. Aplicase a la mujer que todavía está joven.

MUCHISMO y MUNCHISMO. Muchísimo.

MUCHICHO/A. Para referirse a muchacho/muchacha.

N

NUEVO. "Nuevo", como sinónimo de "joven". Se usa en Tomelloso (Ciudad Real)

NUBLO. Adj. Se usa para referirse al tiempo, en lugar de nublado.

Ñ

ÑACLO. m. Dícese del hombre poco serio en su trato. "Fulano es un ñaclo, o sea un niño"

O

OCENA. En lugar de "docena".

OJUELAS. f. pl. Dulce amasado con harina, aceite frito, huevos y azúcar. Es muy típico y tradicional comerlas por Semana Santa.

OLLA HUÉRFANA. f. Carne Guisada, aplastada con una piedra, según la costumbre pastoril.

ORETE. Próximo, al orete de.. = cerca de..

P

PACHASCO. Contracción resultante de unir los vocablos para y chasco. Se usa en El Romeral.

PADRUCHO. (De padre) M. Gorrión que ya ha sacado alguna cría.

PAED. f. forma vulgar de Pared. De uso en Villar del Humo (Cuenca)

PAER . f. forma vulgar de Pared. "Arrímalo a la paer"

PALOMA. f. Refresco compuesto con agua, azúcar, vino, melocotón y manzana, mezclado con aguardiente fuerte. Se bebe sobre todo en verano.

PALOMILLA. Anís mezclado con agua. Es una bebida consumida en las fiestas, principalmente por las mujeres.

PANSÍO. Dicese de algo que esta seco, mustio o fofo. (De uso en Casas Ibañez, Villamalea, Fuentealbilla y comarca)

PARCILLA. Construcción de 1-1'5 m. utilizada como separación de eras, y como abrigo para la mies en época de trilla. También muro que delimita dos propiedades. (citada por F. García Pavón en " El enseñador")

PASANTE. adj. Aplícase a la persona curiosa.

PATACÓN. m. Moneda de diez céntimos.

PLANTÁ. (De plantada.) adj. Dícese de la mujer que es buena moza.

PELERINA. Toquilla de forma semicircular, generalmente de punto, que usan las mujeres.

PELLA. f. Comida típica destinada a los perros, consistente en harina de cebada muy amasada.

PELLADA. (De pella.) f. Ración de comida que se da a los perros.

PERRICHO. Perrito (de uso en Tarazona de La Mancha - Albacete)

PESCUÑO. m. Trozo de hierro que se coloca entre el dental y la reja del arado.

PIOJAR. tr. El ajuste, a lo que salga, entre el gañán y el amo, durante la recolección de cereales.

PIPIRRANA. f. Ensalada preparada con tomate, escabeche, aceitunas, huevos cocidos, aceite crudo, vinagre y sal.

PISTERO. (De pisto) m. Aplicase a los polluelos tiernos que sirven para guisar con pisto, compuesto éste de tomate y pimiento mezclados. También se dice pistero, en Tomelloso, a los niños que, al morir, no han cumplido los doce meses, a cuyos velatorios solían concurrir familiares y amigos de los padres, quienes acostumbraban a bailar seguidillas y otras danzas, a fin de distraer a los presentes. En Villanueva de la Fuente (Ciudad Real), cerca de la sierra de Alcaraz, todavía tienen la costumbre que hemos mencionado. Por eso es muy popular la copilla que canta:

¿Te acuerdas, María Manuela,
la noche del velatorio,
que te quedaste dormía,
en los brazos de tu novio?

PITORRO. Caño del botijo, por donde finalmente sale el agua.

PIZCAJO. (De pizca) m . Diminutivo despectivo. "Fulano me ha dado un pizcajo de pan".

PRINGUERA. (De pringue) Recipiente donde suele echarse las tajas (tajadas) de cerdo para que suelte la grasa.

POLEO. m. Guiso de patatas cocidas, hechas de puré, con harina, aceite y sal.

PORRAZOS. Dulces hechos con almendra, azúcar y clara de huevo. (Que sepamos se elaboran exclusivamente en Daimiel - C. Real-)

POSTURA. f. Porción de tierra dedicada a majuelo o viña. "¡ Vaya una postura que tiene Fulano !".

PROBATA. (Del latín probare, part. pasado.) Probar o catar una cosa.

PUCHERICHO (Diminutivo con el sufijo -icho/a en vez de -ico/a). Se usa en Tarazona de La Mancha.

PURGAPERROS. m. Salsilla de tomate con un poco de aceite crudo, sal y agua.

 

R

RASQUE. (De rascar) m. Rascadura - 2ª Tener uno mal rasque. fr. figurada y fam. Tener malas pulgas.

REALENCO. adj. Dícese del hombre vagabundo, que siempre está ocioso.

RECOCHURA. f. Arrepentirse de haber hecho mal una acción o cosa.

RECONCAR. tr. Repetir varias veces una misma bebida.

RECONCOMIA. f. Pesadumbre disgusto. "Fulano tiene una reconcomia enorme".

RECHUMILLO/A. adj. Mujer guapa, riquísma (muy ricas) y frescachona.

REDINA. f. Recipiente que utilizan los gañanes para echar el aceite.

REDORA. adv. Alrededor de una cosa.

REGOMELLO. m. Aplícase a la persona que está arrepentida de no haber hecho bien alguna cosa. "Fulana tiene regomello por no haber saludado al cura párroco"

RELENCO. adj. Aplícase a la persona torpe, falto de alcances. "Fulano está más relenco que la tierra de la vega". Es decir, que no hace caso de nadie.

RELEJE. Mancha o marca que destaca sobre una superficie uniforme. (uso conocido en Tomelloso y Villarrobledo)

REMENTAL. m. Especie de serijo, en donde llevan consigo los gañanes las herramientas del arado.

REMUÉVEDA.  (De remover.) f. Alborotado movimiento y perturbación de los peces fluviales, que se produce de ordinario al entrar en primavera y en ciertos cambios de tiempo.

REPISA. (De repisar) f. Estar pesaroso de no haber hecho bien alguna cosa.

REPRETAR. (De apretar) tr. Apretar doblemente una cosa.

REQUILORIOS. Requisitos, o papeles, que exigen en un organismo oficial para realizar alguna gestión. Ej. " ¡ Pues no pide requilorios esta gente ! "

RESISTIDERO. El Diccionario de la Real Academia recoge este termino como "tiempo después del mediodía en que aprieta más el calor", pero en La Mancha se utiliza para indicar la inclemencia del tiempo (también del frío). Ej. "No querrás que te espere aquí en la calle..., a to el resistidero"

REVIENTALOBOS. m. Guiso compuesto de pescado con cebollas, tomates secos, aceite y vinagre.

RINDIVU. Recibimiento respetuoso. Ej. "Mi madre salio hasta la puerta para hacerle el rindivu" (Uso en Hinojosas de Cva.)

RINGAR. tr. Reñir. "Fulana siempre esta ringando"

ROCHANO. Joven ayudante de pastor. De uso en Belmonte y alrededores.

ROLLILLO.  (¿De rollizo?) Palo grande.

S

SACAOS. (Sacados, del vervo sacar, part. pas.) Significa ocurrencias, chistes, dichos ingeniosos.

SALTACEQUIAS. m. pl. Guiso compuesto de patatas, ajos, con mucho caldo y poco aceite, con unos cuantos granos de sal gruesa.

SEJAR. Por "cejar", retroceder, ir hacia atrás.

SOLETILLAS. f. pl. Masa de harina, con huevos y azúcar, conocida vulgarmente por bizcochos.

SAGATO. Ascuas o fuego de combustión muy lenta, retardado con paja.

SOMALLAR. (¿Metátesis de sollamar?) tr. Asar. Usase sólo refiriéndose a los pimientos y las guindillas.

SOMALLADO. part. pas. de somallar. 2ª. m. Guiso compuesto de pimientos, cebollas, ajos, patatas asadas y aceite crudo.

SOMARRO. Esta palabra es usada a modo de insulto para indicar persona poco activa o perezosa.  Ej. El chico aquel parece un somarro de lo gordo que esta.

T

TABLICHUELA. f. diminutivo de tabla, en la acepción de paraje hondo del río.

TASTARDO. adj. Pelmazo.

TENACO. f. ( De tinaco, como tenaja de tinaja.) m. Tinte azul oscuro que se da a la lana, hecho de orines, que depositados en una tina o tinaco rodeado de estiércol entran en fermentación . -2ª fig. y familiar. Mujer despreciable por sucia o asquerosa o por corrompida  en sus costumbres: "Fulana es un tenaco"

TERILLANA. f. adj. Manta casera hecha con jiras de trapos.

TIERNAJÓN/A. (Aum. despectivo de tierno). adj. Blanducho, sólo tratando de los muchachos que se crían enfermizos.

TIPLILLO. Diminutivo de tiple. m. Instrumento muy pequeño, de 54 cm. de largo, parecido a la guitarra, con sólo cuatro cuerdas, de voces muy agudas, que se emplea muchísimo para acompañar el baile de las seguidillas manchegas. También se le conoce por el nombre de requinto.

TILARIO. Se usa para referirse a cualquier ropaje largo que cubre el cuerpo entero, abrigo, albornoz. etc.

TIZNAO. m. Guiso compuesto con ajos, bacalao, cebollas, aceite crudo, sal y pan migado.

TIZNADO. (part. pas. de tiznar) m. Somollado.

TO. Expresión de admiración, indica extrañeza. De uso muy frecuente en Daimiel (C. Real)

TOLOVERO. adj. Hombre bebido.

TOMAR UNA GOTA. tr. Costumbre manchega que consiste en beber un trago de vino, o los que se tercien, del tonelejo que llevan los gañanes cuando van de quintería.

TONTURA. Idiotez, tontería. (usado en la zona de Miguelturra)

TORNAJO. m. Recipiente de madera, en forma alargada, donde se echa el pienso a las ovejas, en los tinaos, durante el tiempo en que, por la lluvia o la nieve, no pueden salir a pacer al campo.

TORRAOS. (De torrado.) m. pl. Mezcla de garbanzos tostados, avellanas y almendras saladas o peladillas.

TOPERA. Humareda. Ej. " ¡ Menuda topera que has armao !"

TRAGÜETE. Asiento bajo de tres patas. (Quizás proveniente de una mala pronunciación de "Taburete". Se usa en Villarrobledo.

TRIPUDOS. adj. despectivo. Aplicase a los oriundos de Argamasilla de Alba. (¿Tendrá que ver algo este mote con el carácter de Sancho Panza?)

TRUJE. En lugar de traje (Pret. Indef. del verbo traer)

TRONHOS. Ramas de la vid que se comen en aguasal, cuando están tiernas

TORBALEA. (¿De torbellino?). f. Polvareda. "¡Vaya torbalea que s'armao!"

TUERA. f. Ovillo casero de lana.

TUTURAINA. f. Instrumento muy parecido a la gaita o dulzaina zamorana, de que nos habla Cervantes en el Quijote. En algunas comarcas suelen llamarla pita.

U

UBIO. (De yugo) m. Instrumento de labranza donde se uncen las yuntas de mulas para llevar el arado.

ubios.jpg (15102 bytes)UDA. Interjección de desprecio. Usado para espantar a los perros y por extensión para mandar a hacer puñetas a alguien. Es muy despreciativo, considerado como lo peor que le puedes decir a una persona. Esta expresión esta recogida en alguna que otra película del manchego Pedro Almodóvar. Otra forma es URREA

V

VARIJADA. (De vara) f. Cierto palo que lleva el gañan en los brazos, sujeto con hierros, que suelen llamar gavilanes.

VEDREAO-VEDRIAO. Conjunto de platos, vasos, fuentes, etc que se han usado durante la comida, y que hay que fregar. Probablemente proviene de vidrio. Ej.: Hoy te toca a fregar el vedreao.

VELAY. Interj. por velo ahí

VEROS. En lugar de iros (del verbo ir)

VIRULO. (¿De virulea?) m. Hombre bobo, atontado.

 

Z

ZOMPA. (De trompa) m . Juguete de muchachos. Al más pequeño le llaman zampo.

ZAMPUZÓN. (¿De zambullir?)m. Aplicase cuando se deja caer fuertemente la vasija sobre una tinaja llena de vino, a cuyo golpe se mete debajo bruscamente, y entonces se produce el zampuzón.

ZASCANDILEAR. Andar de un sitio para otro, sin ir a nada fijo. (De uso en Bolaños) "¡Anda, que estas todo el día zascandileando!"

ZOCO. Capón, o coscorrón en la cabeza, o juego del mismo nombre en que el castigo por peder es dar los susodichos.
Ej.  "te voy a dar un zoco", "o vamos a jugar al zoco".

ZOCOTOCO. Gachas manchegas, pero con patatas fritas panaderas. Se utiliza en Herencia (Ciudad Real) y Villafranca de los Caballeros (Toledo).

ZONGA. f. Dícese cuando una persona invita espontáneamente a sus amigos a comer carne frita en su casa. "Fulano nos ha invitado a una zonga"

ZORRIPA. Tonto, alelado, torpe. (De uso en Albacete)

ZORROCOTROCO. m. Zurracatrán. Pedazo grande de miga de pan.

ZUCRERÍA - ZUCLERÍA. Confitería. (de uso en Villarrobledo)

ZUCLE. Cada uno de los dulces que se venden en la confitería (zuclería).

ZURRA. m. Mezcla de vino con agua, manzana, melocotón, naranja, y azúcar.

ZUMBAR. Hechar a alguien de algún lugar, en tono imperativo. Ej. Venga zumba de aquí.

ZURRACATRÁN. m. Persona apoltronada e inútil.

ZURITRACO. m. Trastorno general del cuerpo, equivalente a una vomitona.